帝都復興記念章月三年五和昭
Памятная медаль восстановления императорской столицы
Пример оформления. На открытке разрушенный центр Токио.
関東大震災 Великое землетрясение Канто.
1 сентября 1923 года в Японии произошло одно из сильнейших (магнитудой 8,3) землетрясений в истории страны. В результате Токио и Иокогама были практически стёрты с лица земли. При этом наибольшие разрушения были причинены пожарами. Число погибших приблизилось к 150 тысячам человек. Помимо этого было убито 10 тысяч ни в чём не повинных этнических корейцев, которых назначили стрелочниками.
Правительством рассматривалась даже возможность переноса столицы Японии. В качестве одного из вариантов назывался Кэйдзё (ныне Сеул). Однако Токио был восстановлен и 12 августа 1930 года императорским указом была учреждена памятная медаль восстановления императорской столицы. Вручали её тем, кто проявил себя в трудах по восстановлению.
Господин О.Н. Розанов в книге "Япония: награды и политика" называет эту награду "Памятная медаль в ознаменование восстановления столицы после землетрясения".
В википедии, и, по-видимому, оттуда и на других ресурсах, такой вариант: медаль "В ознаменование восстановления имперской столицы".
Рассмотрим оригинал: 帝都復興記念章 月三年五和昭 (надпись на реверсе).
帝 - てい (тэй) или みかど (микадо) - император. А империя - 帝国 [ていこく (тэйкоку)].
都 - みやこ (мияко) - столица.
復興 - ふっこう (фукко) - восстановление или реконструкция.
震災復興 (синсай фукко:) — восстановление после землетрясения.
記念章 - きねんしょう (киненшо) - памятная медаль.
月三年五和昭. - 1930年5月3日 - 3 мая 1930 г.
Таким образом, корректное название этой награды "памятная медаль восстановления императорской столицы" или "медаль в память восстановления императорской столицы".
Другие фотки на https://svinka-ontherun.ru/